TRUST YOUR TRANSLATIONS AND CONTENT CREATION TO AN EXPERT FINANCIAL ADVISER
My name is José Manuel Cifuentes. I am an EFA-certified financial adviser and a freelance translator. If you are looking for a trusted long-term partner to translate your technical and financial documentation, create content for your blog or newsletter, or deal with one-off needs such as the translation of a notarial deed, you have found the professional profile you were looking for.
Trained at a multinational language-services company
Experienced professional and market enthusiast
Manager of his own investment vehicle
Continuously up to date through EFPA
Have you considered the value of working with a trusted specialist in finance and languages who understands the adviser’s work and the client’s needs?
Specialisations
FINANCIAL INSTITUTIONS
- Banca comercial, privada y de inversión: contratos de asesoramiento, préstamo e hipoteca, folletos de productos, operaciones de M&A
- Funds and investment companies: prospectuses, portfolio reports, investor letters, suitability and appropriateness tests
- Private-equity and venture-capital firms: documentation for VC vehicles, accession agreements and share purchase agreements
- Fintech companies: websites, mobile applications, newsletters and investor presentations
FINANCIAL MARKETS AND INSTRUMENTS
- Prospectuses for debt and equity issues, admission prospectuses, IPOs, takeover bids, etc.
- Conference materials and newsletters for clients and users
- Sector and regional market analysis and research
- Opinion articles, features and interviews
- Books, guides and training materials
- Website and content localisation
- Mobile-app localisation
- Transcription and subtitling of video content
CORPORATE FINANCIAL MANAGEMENT
- Financial reports: annual report, earnings presentation, profit and loss statements, shareholders’ meeting minutes, etc.
- Notarial deeds: incorporation, capital increases, share purchase agreements, etc.
- Audit and due-diligence reports
FINANCIAL REGULATION
- Regulations, Directives, Royal Decrees and other legislative instruments.
- Technical and operational guides and circulars issued by public bodies such as ESMA and CNMV.
- Entity registration forms and reporting obligations.